Babamı tanıyor olabilir misin?
Tanıyor musun?
Evet, tanıyorum.
Nasıl?
Restoranına sık sık giderdim.
Gerçekten mi?
Ne kadar sık?
Sık. Uzun bir süre.
Önce onun sadece restoran sahibi olduğunu sandım.
Sonra pek tanınmadık
bir çocuk kitabı yazarı olduğunu öğrendim.
Küçükken ayrıldığı kızına
bir hikâye yazıyormuş.
Babam olduğunu...
...ne zaman öğrendin?
Baştan beri biliyordum.
Bana neden
daha önce söylemedin?
Bunun sadece
bir tesadüf olmadığını nasıl açıklayabilirim?
Tıpkı babanın...
...beni tutması gibi.
Tıpkı pusulanı çekmem gibi.
Bu benim kızım. Güzel, değil mi?
Bütün bu tesadüflerin arasında
bir çeşit yer çekimi enerjisi olmalıydı.
Ve bu enerji...
...bizi birbirimize çekti.
Ama acaba
bunun ne kadarına inanırsın?
Bana neden bir şey söylemediğini sordum.
Meraklı gibi görünmek istemedim.
Burada uzun süre çalışmayı düşünmüyordum zaten.
- Ve... - Ve ne?
Baban hakkında konuşulmasından hoşlanıp hoşlanmayacağından
emin değildim.
Hangi kız babası hakkında konuşulmasını istemez?
Sen küçükken boşanmış
sonra da seni bir daha hiç görmemiş.
O yüzden belki istemezsin diye düşündüm.
Bunu görüyor musun?
Bunu bana dokuzuncu yaş günümde babam vermişti.
Çok kolay kaybolurdum.
O da bana kaybolmanın sorun olmadığını,
endişelenmemem gerektiğini söyledi.
Nasıl bir kız böyle bir babadan nefret eder?
Bu söylediğini duysaydı
baban çok mutlu olurdu.
Bana biraz daha...
...babamdan bahsedebilir misin?
Bir dahaki sefere.
Zamanımız olunca ondan daha fazla bahsedeceğim.
Şimdi evine gitmelisin.
Gerçekten mi?
Evet, gitsen iyi olur.
Ne işin var burada?
Merhaba, ben Han Yeo-reum, yeni ev arkadaşın.
- Ne? - Bugünden itibaren burada kalacağım.
Seninle beraber kalmak için sabırsızlanıyorum, Bayan Na.
O benim odam.
Anladım.
Orası da banyo.
Anladım.
Alo?
Eve vardın mı?
Dediğin gibi yaptım ve odama geldim.
Harika. Dinlen biraz.
Çok yorgun olmalısın.
Hey, Bay Lee.
Evet?
Şey...
Teşekkür ederim.
Babamdan bahsettiğin için teşekkür ederim.
İyi geceler.
Teşekkürler.
Merhaba.
Yemeğime dokunma.
İçeceklerime dokunma.
Ben üstteki iki rafı kullanacağım.
Sen alttaki ikisini kullanabilirsin.
İlk ben geldim, o yüzden tercih yapma hakkım var, değil mi?
Evet, elbette.
Ayrıca mutfakta dolapları ayırdım,
boş olanları kullanabilirsin.
Lütfen eşyaların benimkilerle karışmasın.
Biriyle yaşarken eşyalarımın başkalarınınkiyle karışmasından
nefret ederim.
Peki. Bir şişe su içebilir miyim?
Bakkal evin sağ tarafında.
İnsanlardan ödünç almaya bir başladın mı
alışkanlık hâline gelir ve sonunda sorun çıkar.
Zahmet olacak ama gidip al.
Tamam.
Arkadaş olmak zorunda değiliz.
Umarım yakın olduğumuzu düşünüp
bana kişisel sorular sormaya başlamazsın.
Sadece aynı evde kalıyoruz.
Arkadaş değiliz.
Söyleyeceğin başka bir şey var mı?
Hayır, şu anda söyleyecek pek bir şeyim yok.
Aklıma bir şey gelirse söylerim.
- Olur mu? - Tabii.
Tamam o hâlde.
Ne can sıkıcı.
Birazcık olsun kibar olamaz mı?
Bir şişe su içsem ne olur sanki?
Sonra ona bir şişe alırdım.
Sence de öyle değil mi?
Yiyecek içecek bir şeyim olmadığını
bildiğine eminim, dün gece eve çok geç taşındım.
Ben olsam daha o sormadan
ona bir şişe su verirdim.
Nasıl bu kadar katı kalpli olabiliyor? Sence de öyle değil mi?
Tanrım.
Kim o katı kalpli olan?
Eun-seop.
Sana karşı bu kadar katı kalpli olan velet kimdi?
Bu saatte burada ne arıyorsun? Neden işte değilsin?
Seni bekliyordum.
Sağ salim taşındın mı diye merak ettim.
İşe beraber gideriz diye seni bekledim.
Merhaba. Bay Lee Su-yeon, değil mi?
Siz kimsiniz?
- Bu... - Adım Go Eun-seop.
Apron Yönetiminde çalışıyorum.
Yeo-reum'un arkadaşıyım.
İşe hazırlanırken onunla arkadaş oldum.
Sıradan bir arkadaş değilim, en iyi arkadaşıyım,
yani bana neredeyse her şeyi söyler.
Memnun oldum.
- Otobüs geldi. Haydi. - Ne?
Tanrım, bu kapıyı kim bu hâle getirdi?
Kapı kolunu kim böyle bükebilir?
Tanrım, mahvolmuş.
- Bay Choi. - Evet?
Az önce güvenlik bölgesinden aradılar.
Beyaz bir erkek güvenlik kontrolünden geçmeyi reddediyor.
Ama biraz şüpheli göründüğünü söylüyorlar.
Güvenlik kontrolünden geçmeden uçağa binemezsiniz.
Çantanızı buraya koyun ve şapkanızı çıkarın.
Üzgünüm ama kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Çok ağrım var.
Güvenlik kontrolünden geçebileceğimi sanmıyorum.
Ayrıca klostrofobim var. Ve...
Yapamam. Üzgünüm. Yapamam.
Yapamam.
HAVALİMANI LİMUZİN
T1'de değil de neden burada indin?
Vardiyam akşamüstü, boş zamanım var.
- Garip davranıyorsun. - Ne demek istiyorsun?
Normalde yapmadığın şeyler yapıyorsun.
Genciz, her gün yaptığımızdan farklı şeyler yapmalıyız.
Bazen normalde yapmadığımız şeyleri yapmalıyız.
İyi oluyor.
- Gerçekten iyisin, değil mi? - Elbette.
- Peki. Şimdi işe git. - İyi günler.
İyi şanslar!
Görüşürüz.
Sanırım taşınma partisinde görüşeceğiz.
Hoşça kal.
"Taşınma partisi" mi?
- Efendim? Taşınma partisi mi? - Elbette.
Yeni taşındın, o yüzden taşınma partisi vermen lazım.
Konutları daha önce görmedin mi? Bay Kim ve Bay Park da orada yaşıyor.
Evet, onlarınkini gördüm.
Ama seninkini değil.
Parti vereceksin, değil mi?
- Taşınma partisi. - Taşınma partisi.
- Hayır. - Taşınma partisi.
- Vermeyecek misin? - Hayır, hayatta olmaz.
Yeong-ju. Bay Oh az önce seni aradı.
Üçüncü güvenlik kontrolü kapısına git.
Tamam.
Çok tuhaf. Neden gelmiyor?
Ne can sıkıcı.
Pardon.
Evet?
Taşınma partisi vermeyi düşünüyor musun?
Taşınma partisi mi?
Neden sordun?
Gürültülü ve zahmetli, nefret ederim.
Taşınma partisi vermeyelim. Hoşça kal.
Ne kadar çok şeyden nefret ediyor.
Günaydın.
Seni kıskanıyorum, Bayan Han.
- Bugün çok mutlu duruyorsun. - Efendim?
Ben berbat bir sabah geçiriyorum.
Yani selamlaman beni mutlu etmedi.
Anladım.
Hey, Bay Lee. Selam vermek yok mu?
Selamlanmak istemediğinizi söylediniz.
Öyle demediniz mi?
Çıkış kapısına gitmeniz gerekiyor.
Anlaşılan bir sürü yolcu sırada yığılmış.
Güvenlik kontrolünden geçmeyi reddeden bir yabancı
ve kimchi'sini uçağa sokmaya çalışan bir kadın.
Bunu kızıma götürüyorum.
Neden yanımda taşımama izin vermiyorsunuz?
El bagajına yemek koyamazsınız.
Kızım hamile ve benim kimchi'mi yemek istiyor.
Bagaja vermeniz gerekirdi. Yanınıza alamazsınız.
Annen yok mu senin? Kimchi yemez misin?
Seni aşağılık. Kalpsiz.
Al bakalım. Hepsi senin olsun.
Yanınıza içecek alamazsınız.
- Bunu burada bitirebilirim, değil mi? - Evet ama...
- Canım, içelim şunları. - Tamam.
- Hey. - Ne yapıyorsunuz?
- Haydi ama. - Acele edin.
Su sadece. Neden alamıyorum?
Kural böyle. Uçağa su alınmıyor.
İçeride su satıyorlar. O tamam da bu niye değil?
Oradaki su denetimden geçmiş.
O zaman bunu da denetleyin. Şimdi.
Hayır. Bunu yanınıza alamazsınız.
Öyle mi? Gerçekten alamaz mıyım?
Hayır, alamazsınız.
Peki.
- Ne kaba. - Bunu nasıl yapar?
- Mutlu musun şimdi? - Yapma.
Sen karışma.
Bazen böyle günler oluyor.
Sanki bütün korkunç yolcular
aynı anda gelmek için sözleşmiş gibi.
Kim gidecek?
Bay Lee ve Bayan Han. Siz gidip halledin.
Peki, efendim.
Bay Gong, Güvenlikten daha fazla kapı açmasını iste.
- Hey, Bay Nam. Duydun mu? - Evet, efendim.
Bay Gong, kendin yap.
Bay Nam, duydun. Ben yapacağım.
Merhaba, Güvenlik Kontrolü mü?
Yolcu Hizmetlerinden Gong Seung-cheol.
Lütfen birkaç kapı daha açın. Teşekkürler.
- Bay Seo. Gelin. - Peki, efendim.
Bayan Yang ve Bayan Heo'nun kapıştığını duydum.
Üçüncü kattaki boş alanla ilgiliydi.
Her şey halloldu.
İkisi de agresif, sana zorluk çıkarmışlardır.
Bay Choi size rapor verdi mi?
Ne?
O mu?
Dün beni görmeye geldi.
İnsan haklarını mı ne ihlal edebileceğini söyledi.
Bir hafta daha istedi, ben de tamam dedim.
Neden bu kadar endişelisin?
- Başka bir nedeni mi var? - Hayır, efendim.
Gerçekten güvenlik için.
Tamam.
Daha önce bundan bahsetmiştim.
Emin değilim. Sence gerçekten mümkün mü?
İnsanlar önce karşı gelecekler.
Ama sonunda herkes kabul edecek.
Bu bitince
adınız Havalimanı tarihine geçecek.
Belki genel müdür yardımcısından
daha fazlası bile olabilirsiniz.
ICN HİSSE SATIŞI TEKLİFİ
- Ne oluyor? - Merhaba, Bay Choi.
Güvenlik kontrolünden geçemeyeceğini söylüyor.
Göğüs bölgesi bir garip.
Bandaj olduğunu söylüyor ama çıkıntısı bir tuhaf.
Dae-gi, bu sırayı kapatalım.
Peki, efendim.
Üzgünüm ama başka bir sıraya geçmeniz gerekiyor.
Üzgünüm.
Özür dileriz. Başka bir sıraya geçin lütfen.
Avustralya pasaportu. Geçen sefer Japonya'ydı.
Pardon. Kimlik kontrolü.
Pasaportunuz lütfen?
- Uçağa binebilirsiniz. - Teşekkürler.
Nereniz ağrıyor?
Kaburgalarım. Seyahatteyken
araba kazası yaptım ve kaburgalarım incindi.
- Gümrüğü ve polisi ara. - Peki, efendim.
- Gümrük. - Bizimle bir dakika gelebilir misiniz?
Güvenlikte bir kurye yakalandı.
Ne yapalım?
Tamam.
Bizimle bir dakika gelebilir misiniz?
Ne zaman taşınma partisi vereceksin?
Taşınma partisi mi?
Bay Go bir taşınma partisi vereceğini söyledi.
Öyle mi? Garip, ben öyle bir şey demedim.
Herkesin canını sıkacağımdan mı korkuyorsun?
Hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
Ben öyle biri değilim.
Parti falan planlamadım.
Ama parti versem gelecekler arasında
kesinlikle ayrım yapmam.
Eğlenceli olurdu.
- Ne? - Taşınma partisi.
Öyle mi?
Gürültülü ve zahmetli, nefret ederim.
Taşınma partisi vermeyelim.
Hayır. Boş ver.
Polis ve gümrük görevlileri beş dakika içinde burada olacak.
Anladım.
ÖNCELİKLİ ÇIKIŞ
- O neydi? - Özür dilerim.
Nereye gittiğine baksana.
- Özür dilerim. - Özür dilemek yetmez.
Yakalayın.
Özür dilerim. Ayağım kazayla takıldı.
Kaza mıydı gerçekten?
Evet, özellikle çelme takmadım.
Bay Lee, vaktimiz yok.
Çıkış kapısına gidelim.
İşimiz var, gitmemiz gerekiyor.
Ne zaman göstereceksin?
Bana bir hafta vermediniz mi?
Kararımı verince size söyleyeceğim.
O neydi? Ona ne göstereceksin?
Bay Choi, bunu ne yapalım?
- Bırakın. - Güvenlik Birimine götürün.
- Bir de ambülans çağırın. - Peki, efendim.
Bay Choi, ben Oh Dae-gi.
İkinci kattaki otoparktayım.
İkinci kattaki otoparkı göster.
Bir simsar az önce oraya kaçtı ama ekibim onu bulamıyor.
Peki.
Bir saniye.
- Bu mu? - Evet.
- Dae-gi. Yeong-ju. - Evet efendim.
Doğu tarafındaki merdivene git.
Bodrumdaki otoparka doğru gidiyor.
Lütfen nereye gittiğini takip et.
- Tamam mı? - Anlaşıldı.
Evet, dinliyorum.
Öyle mi? Tamam, geliyorum.
Sanırım Güvenlikte bir şeyler oluyor.
Ne? Ne diyorsun?
Kim kavga ediyor?
Bir çalışan ve bir yolcu şu anda kavga ediyor.
Ne yapayım, Bay Gong?
- Hey, bırak beni. - Özür dileyeceksin!
- Neden özür dileyecekmişim? - Efendim, bunu yapamazsınız.
Defol!
- Hemen özür dile! - Bırak beni!
Seni...
Bırak beni! Kolumu bırak!
Dur artık. Çok fazla insan seyrediyor.
Dünya çok değişti.
Burada şiddet kullanıldığına inanamıyorum.
- Canım, kaydettin mi? - Evet, ettim.
Aferin.
Bunu internete yükleyeceğim
- ve bu havalimanını rezil edeceğim. - Efendim, lütfen sakinleşir misiniz?
Kes sesini.
Bütün seyahatimi mahvettiniz.
Tazminat istiyorum.
Tamam mı? Uçak biletlerim
ve bu seyahate harcadığım her şey için para iadesi istiyorum.
Ne bakıyorsun?
Bayan Si.
İyiyim.
O tarafa git.
Yeong-ju!
İyiyim. Siz onu yakalayın.
Ne duruyorsun? Peşinden gidin.
Bir yerin acıdı mı?
Bacağın mı? Omzun nasıl?
- Ne yapıyorsunuz? - Bir yerin acıdı mı diye soruyorum.
Acılarımla ben ilgilenirim.
Ne olursa olsun peşinden gitmeniz gerekirdi.
Kaçmasına nasıl izin verdiniz?
Hey, çünkü endişelendim...
Millî judo sporcusuydum ben.
Güvenli bir şekilde düşmeyi sizden iyi biliyorum.
- O ne demek şimdi? - Yani
sırf kadınım diye benim için endişelenmeniz gerekmiyor.
Ekip arkadaşım için endişelenemez miyim?
Erkek olsam aynısını yapar mıydın?
Ne oldu? Kaçırdınız mı?
Özür dilerim.
Ama plakasına baktım ve polise gönderdim.
Tanrım, peki. Yeong-ju nasıl?
Sanırım yaralandı
ama kötü mü bana söylemiyor.
Ekip arkadaşınla böyle mi ilgileniyorsun?
Kötü olup olmadığına bakmalıydın.
Söylemiyor diye boş mu vereceksin?
Özür dilerim. Hemen bakacağım.
Bay Lee, salondaki o insanlar kim?
Güvenlikten birileriyle kavga etmişler.
Kavga mı? Neden?
Anlaşılan su yüzünden.
Ne? Su mu?
Bir şişe su yüzünden bunun olmasına nasıl izin verirsiniz?
Ne yapacaksınız?
Uçak biletleri ve zararı için tazminat istiyor.
Önce yolcu su döküp fiziksel şiddet kullandı.
Yolcu öyle söylemiyor.
İlk şiddet kullananın çalışanımız olduğunu söylüyorlar.
Hayır, bu doğru değil.
Bana inanmıyorsanız CCTV kaydına bakın.
Yolcu hatalı olsa da
bir yolcuyla kavga etmemeliydin.
Genç çocuk, nasıl başa çıkacağını
bilemedi ve sinirlendi.
Özür dilerim.
Benden değil, yolcudan özür dile.
Ama yolcu özrünü kabul etmiyor.
Bu yüzden gidip onları affedene kadar
özür dilemelerini istiyorum.
Yoksa uçak biletlerini cebinizden ödersiniz.
Bir bireyden sorumluluk almasını isteyemezsiniz.
Şirketin zararı ödemesi gerektiğini düşünmüyorum.
Yeter. Bay Choi nerede?
İlgilenmesini söyleyin.
Kendisi şu an başka bir sorunla ilgileniyor.
Ne sorunu?
Bay Jayden.
Merhaba. Ben Kore Gümrük Ofisinden
Sin Sang-yun.
Güvenlik kontrolünden geçmeyi reddettiniz mi?
Avukat istiyorum.
Gümrük yasasının 301. maddesindeki
kimlik sorgulama fıkrasına göre
kimlik sorgulama maddesini uyguluyoruz.
Lütfen iş birliği yapın.
Bandajı çıkarabilir misiniz?
Beni duymadınız mı?
Avukat istiyorum dedim.
Neden?
Avukat istemenizi gerektiren bir şey mi yaptınız?
Hayır, acıyor.
Dur. Bırak beni!
Tanrım.
Gerçekten avukata ihtiyacın var.
Evet. Ne var?
Orada işiniz bitti mi?
Hemen hemen. Ne oluyor?
Buraya gelmen gerekiyor.
- Şimdi mi? - Evet, şimdi.
Ben Planlama ve Operasyon Hizmetleri Şefi Seo In-woo.
Güvenlik kontrolünden geçerken
sıkıntı yaşadığınızı duydum.
Özür dilerim.
Başka bir şeye ihtiyacım yok. Uçak bileti ve psikolojik zarar için
tazminatı konuşalım.
Doğru. Ne zamandır yurt dışına seyahat etmemiştik.
Balayımızdan beri bu ilk.
Nasıl mahvedersiniz?
Neyi bekliyorsun?
Özür dilerim.
Seyahatinizde sorun çıkardığımız için özür dilerim.
Sadece bana söyleneni yaptım.
Yiyecek yasak. Su yasak.
Diğer tehlikeli nesneler yasak.
Benim görevim uçağa alınmayan her şeyi bulup çıkarmak.
Sadece benden isteneni yaptım.
Özür dileyecek bir şeyim yok.
Tanrım, bu salağın özür dilemediğine inanamıyorum.
Bu üniformayı giyip
Havalimanında çalışmaya karar verdiğiniz andan itibaren
tartışmamalısınız.
Bunun için para alıyorsunuz.
Bir kurumdan merhamet beklenmez.
Sadece kendi yeteneğiniz ve çabanıza göre değerlendirilirsiniz.
Para alıyorsak karşılığını da veriyoruz.
Çalışmamızın karşılığı olarak para alıyoruz.
Hak etmiyormuşuz gibi konuşmayın.
Burada sana laf düşmez.
Öylece durup dediklerinizi dinleyemem.
Sorunu çözmeye çalıştığımı
görmüyor musun?
Hayır, hiç öyle görünmüyorsunuz.
Öyle mi?
O zaman kovulmasında bir sorun yok.
Öyle de yapabiliriz. Ne dersiniz?
Özür dilerim, efendim.
Genç çalışanımız ne yaptığını bilmiyordu. Özür dilerim.
Lütfen sinirlenmeyin.
Bir şekilde zararınızı telafi edeceğiz.
Lütfen bizi bağışlayın.
Tanrım.
Özür dilerim.
Gerçekten özür dilerim.
Anladın mı?
Böyle çalışılır.
İzle ve öğren.
Tanrım, hepiniz buradasınız.
Hey. Bir şey duyabiliyor musun?
Hayır. Sessiz.
Bu korkutucu.
Sessiz olunca daha korkutucu.
Bay Lee. İçeri girmeniz gerekmiyor mu?
Gerek yok.
Güvenlik Birimiyle alakalı bir durum. Bay Choi halleder.
Bu korkunç bir şey.
Birim Şefi Choi çok asabidir.
- Öyle mi? - Evet.
YANG SEO-GUN
Yerde ne yapıyorsun?
Kalk bakalım.
Büyük bir günah işlemedin ki.
Sen kimsin?
Ben mi?
Ben Güvenlik Birim Şefi Choi Mu-ja.
Güvenlik görevlisinin emirlerine uymayan siz misiniz?
- Ne? - O hâlde
Havacılık Kanunu'nu ihlal ettiniz.
Bunu neden yaptınız?
Ne diyorsun?
Sadece suydu.
Su, Havacılık Kanunu'nu ihlal etmiyor.
Sıvılarla bomba yapılabileceğini bilmiyor musunuz?
Bomba mı?
Dur bakalım.
Ben bu ülkenin iyi bir vatandaşıyım.
Suyla bomba yapamam.
Doğru.
Ama kim olduğunuzu bilmiyoruz. Sizi burada daha önce hiç görmedik.
İyi mi kötü mü olduğunuzu bilmiyoruz.
Her gün güvenlik kontrolünden yaklaşık 200.000 insan geçiyor.
Kurallara uymaktan başka seçeneğimiz yok.
Çünkü havalimanında güvenlik her şeyden önce gelir.
Onlar sizin güvenliğiniz için çalışıyor ama siz onlara vuruyor
ve küfür ediyorsunuz.
Bunu yapmamalısınız, değil mi?
İlk o beni yakamdan yakaladı!
- Kanıtınız var mı? - Evet.
Karım kaydetti.
- Videosu var mı? - Evet.
Pardon.
Bende de olanların bir videosu var.
Öyle mi? Gerçekten alamaz mıyım?
Hayır, alamazsınız.
Peki.
- Mutlu musun şimdi? - Yapma.
Sen karışma.
Ne bakıyorsun?
- Ne yapıyorsunuz? - Alamayacağımı söyledin.
Ben de boşalttım. Ne yapacaksın?
Tanrım, adama bak...
Adama bak mı?
Adama bak mı dedin?
Bana vurdunuz mu?
Bacak kadar çocuksun, bana vuracak mısın?
Bir yetişkine vuracak mısın? Dene bakalım, züppe.
Ne yapacaksınız?
Uçağa binip seyahate mi çıkacaksınız,
yoksa Havacılık...
Ama hayır, anlaşılan ceza kanununu da ihlal ettiniz.
İkisi için de sizi ihbar edelim mi? Ne dersiniz?
Tanrım.
Tanrım, senin sorunun ne?
Saatli bomba gibi olduğunu söylememiş miydin?
Hâlâ öyle
ama kırk yılda bir bazen iyi işler de yapıyor.
Öyle mi?
Güzel bir iş çıkardınız. İşinizin başına dönün.
Teşekkürler, Bay Choi.
Bundan sonra
benim yetki alanıma giren bir şeye sakın karışma.
Onu neden dizlerinin üzerine çöktürdün?
Değmezdi.
Ben durumu idare etmeye çalışıyordum.
Buna durumu idare etmek denmez.
Durumu kötüleştiriyordun.
Çalışanlarıma bir daha böyle bir şey yaptırırsan
sessiz kalmayacağım.
Duygusal liderler çok sevilebilir
ama bir kurum için can sıkıcı ve tehlikeli olabilir.
Kurumumuz için can sıkıcı ve tehlikeli olduğumu mu söylüyorsun?
Bay Lee Su-yeon hakkındaki soruşturma
işe yaramaz duygusallığın yüzünden ertelenip duruyor.
- Bana bak, Bay Seo. - Havalimanı için bir tehdit
olabileceğini açıkça söyledim!
Güvenlik Birimi Şefi olarak soruşturmayla ilgili
elinden geleni yapmaya mecbursun.
Çünkü bu senin işin ve görevin.
Bir hafta süre istediğini duydum.
O zamana kadar bir cevap vermen gerekiyor.
Vermezsen doğrudan patronuna gideceğim.
BİNİŞ KAPISI 246
Yürü!
Sinirlenmesen olmazdı.
Neredeyse uçağı kaçırıyorduk.
Yeter.
- Sana inanamıyorum. - Millet bakıyor.
Canım.
Çok yorgun olmalısın.
Olanları görünce koşarak geldin mi?
Sana yapma demiştim.
Seninle yemek yemeye geldim, öğle yemeği vakti geldi.
Sana bugün yemek ısmarlayacağım.
Ne yemek istiyorsan söyle, tamam mı?
Teşekkürler, canım.
- Gidelim. - Gidelim.
Ne yemek istiyorsun?
Bana pahalı bir şey alacaktın, değil mi?
- Öyle mi dedim? - Evet.
Ne olacak?
Ya göstermemi ya da istifa etmemi söyledi.
Karar vermem için bir hafta verdi.
Sanırım Mu-ja Entegre Operasyon Merkezinden
Bay Mo'ya gidip olanların kamera kaydını istedi.
Muhtemelen senin hakkında epey bir şey biliyor.
Bay Lee Su-yeon hakkındaki soruşturma
işe yaramaz duygusallığın yüzünden ertelenip duruyor.
Bay Choi ne tür bir insan?
Ne demek istiyorsun?
Ona ne kadar güvenebileceğimi bilmek istiyorum.
SADECE YETKİLİ PERSONEL
- Nereye gidiyorsun? - Erken çıkıyorum.
Sonra görüşürüz.
Yeong-ju, dur.
Nerenin incindiğini söyle bana.
Kötüyse seni hastaneye götüreceğim.
Söyledim ya,
kendim hallederim.
Neden böyle deyip duruyorsun?
Ekip arkadaşımın durumunu kontrol etmeye çalışıyorum. Böyle konuşma.
Sadece zayıf olmadığımı söylemeye çalışıyorum.
- Yanlış anlamayın. - Yanlış anlayan sensin.
Başka biri olsaydı da aynısını yapardım.
Jeong-hwan veya Yeong-seop olsaydı da dururdum.
Gözlerinin önünde bir suçlu kaçarken bile mi?
- Evet, öyle. - Neden?
Çünkü ben polis değilim.
Ben yolcuları korumaktan sorumluyum.
Suçluları yakalayan bir polis değilim.
Ekip arkadaşlarımı korumak benim için
suçlu yakalamaktan daha önemli. Tamam mı?
Üzgünüm ama
size katılmıyorum. Oldu mu şimdi?
Katılmayabilirsin.
Ama farklı düşünüyor olmamız senin haklı, benim haksız olduğum
anlamına gelmez.
Kadınlarla erkekler arasında çizgi çekmeyi,
yaşlılarla gençler arasında ayrım yapmayı bırak.
Güvenlik Biriminde kadınlar ve erkekler diye bir şey yok.
Bizler sadece bir ekibin üyeleriyiz.
Ben hep böyle düşündüm.
Bir daha bana sakın cinsiyet ayrımcılığından bahsetme.
Bahsedersen
aynı ekipte çalışamayız. Tamam mı?
HAVALİMANI GÜVENLİK BİRİMİ
Hey, Bay Oh.
Şimdi gelirler.
Bayan Na.
Neden kapıyı çalmadan odama giriyorsun?
Çaldım ama sanırım beni duymadın.
Seni görmek isteyen misafirlerin var.
Ne?
Burada ne yapıyorsunuz?
Sen bizi davet etmedin, biz de kendimizi davet ettik.
Ne için?
- Taşınma partisi. - Taşınma partisi.
Bana taşınma partisi vermememi söylemiştin.
Özür dilerim. Ben planlamadım.
Önemli değil. Hayat her zaman planlandığı gibi olmuyor.
Herkese iyi eğlenceler.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Yemekle uğraşma. Tavuk ve bira getirdik.
Bir de baharatlı pirinç keki, sundae ve kızartma getirdik. Gel otur.
- Hadi. Çabuk ol. - Parti başlasın.
- Hadi! - Başlayalım!
- Hadi, Yeong-ju. - Hadi.
- Çok iyi. - Hadi, yiyelim.
Ne yapıyorsun burada?
Bayan Na'nın taşınma partisi var.
Güvenlik Hizmetlerinden arkadaşları geldi, ben de dışarı çıktım.
Sen?
Gürültüyü duyunca dışarı çıktım.
Neden? Sensiz taşınma partisi mi
veriyorum sandın?
İkimiz de dışarıda olduğumuza göre biraz yürüyelim mi?
Olur.
- Şerefe. - Şerefe.
- Tanrım. - Çok iyi.
- Yemekleri bitirin. - Hadi yiyelim.
Bay Choi geç kaldı.
Bay Choi mi?
Bay Choi de mi geliyor?
- Elbette. - Gelmesini ben söyledim.
- Yiyelim. - Yemekleri bitirin.
- Tavuk budunu ister misin? - Ben yerim.
- Tamam, al. - Bıraksana.
Taşınma partisi bu.
- Bitirin yemekleri. - Evet, tavuk budu en lezzetlisi.
Hey, Bay Lee.
Evet?
Babamın yemekleri nasıldı?
İyi miydi?
Evet. Fena değildi.
Annem işinin iyi olmadığını söylemişti.
Yemekleri vasattı herhâlde, değil mi?
Bence lezzetliydi.
O zamanlar benim için dünyanın
en lezzetli eriştesiydi.
Ağabey kardeş biraz daha yiyebilirsiniz. Bizden olsun.
Babamın yüzünü en son dokuz yaşındayken gördüğüm hâliyle hatırlıyorum.
Ondan sonra
bazen telefonda görüştük veya yazıştık.
Hiç yüz yüze gelmedik.
Sen babamdan bahsedince
biraz garip oldum.
Mutlu oldum
ama biraz garip de hissettim.
Bu da öyle bir şey mi?
Mutlu olup
biraz da garip hissetmek.
Ne yapacağız?
Önce polisi ara.
Sonra buradan olabildiğince uzaklaş.
Bay Lee.
Polis.
Numara ne? Nasıl hatırlamam?
Alo? Polis mi?
Pardon.
Üçe karşı bir adamı mı dövüyorsunuz?
Sen de kimsin?
Bas git işine, tamam mı?
İsterdim ama çok gürültü yapıyorsunuz.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Seni pislik! Hey!
İyi misiniz? Kalka...
Bay Lee.
Bay Lee, uyan.
Bay Lee. Bay...
Bu...
Bay Lee.
Bay Lee, uyan.
Bay Lee!
Alt yazı çevirmeni: Secil Kivrak